（改编自威廉兰迪的小说）
你还记得获准查看它的日期吗？
安迪？
抱歉 问题是什么？
需要休息一下吗？
不 我只是…
不用
速战速决吧
我们刚刚谈到手机
你记得你获准查看手机的日期吗？
记得 那是庭审的十天前
嘿 巴先生 我猜是你
嘿 鲍比 你好吗？
不赖 你要吃点什么吗？
不用了 我只是在等人
好的
为你的家人坚持住 好吗？
嘿 安迪 他们准备好见我们了
- 我会告诉他的 - 最好
别理他 随他抱怨 法官已经就手机作出裁决
巴尔博先生完全有权出现在这里 尼尔
严格说来 我可以论辩他没有
因为他是本案的可能目击证人 但我就不追究了
真是正人君子
若你有这个想法 我得告诉你 你不能一起进去
当然了 我已经检查过手机
我们知道
我来这里是为了别的事 我手头有别的案子
再见 尼尔
下次别想着对我们隐瞒证据了
对了 我一直想问
你的父亲还好吗 安迪？
你说什么？
我在问候你的父亲
他怎么样了？
我知道刑法是你热衷的领域
但还真不知道是家族事业
- 你觉得这是个玩笑？ - 嘿…
- 天啊 - 别这样 安迪
- 后退… - 天啊
- 去他的 - 别教我什么叫隐瞒
别理他
嘿
但我必须要说
这解释了很多事情 关于你、关于你儿子
该死的
- 警探 我们可以看了吗？ - 是
- 你还好吗？ - 抱歉
这边
我们知道他迟早会发现的 没关系
安迪 我们已经先行一步了
（查看证据室）
这是他父母提供的密码
- 你们要看多久都没问题 - 谢谢你 警探
- 抱歉让你等了 - 没事
嘿
- 下周同一时间？ - 其实今天是最后一次评估
我不知道 那么…
之后你和安迪要和我、乔安娜讨论
安排在下周末 应该是17号
到时候我们可以详细谈
- 17号？ - 可以吗？
是 只不过…
那是雅克布的生日
如果你想的话 我们可以…
没关系
他那天也要上辅导课 所以…
我们到时候见吧
- 走吗？ - 好的
他可能话说得太多 累了
- 我们下周见 - 好
保重 雅克布 提前祝你生日快乐
拜拜
你很安静
今天的评估如何？
- 挺好的 有点烦 - 烦？
她每周都问同样的问题 或是不同的版本
我指出这一点时 她就装傻
好像不知道自己已经问过我一样
她只是想帮我们
你说是就是吧
谁呀？
雅克布 我问你在和谁发短信
没有谁 迪伦
迪伦斯通？
他在过夜的夏令营
有个孩子不相信他认识我 所以他想证明给他看
莎拉还好吗？好久没听你提起她
你有同龄人可以交流 挺好的
我们不说话了 所以…
- 是你不找她了还是… - 妈妈 别问了 拜托
（数学考试成绩出了 92分）
（真棒）
（真为你自豪 我们晚饭时好好庆祝）
（迈尔斯下了曲棍球课后过来）
（他留下吃晚饭吗？）
（我问问）
（红袜队要打季后赛）
（拿到下周的票了）
（真棒啊 谢谢爸爸）
（莉姨妈刚发来的 好可爱）
谢谢
找到什么了吗？
你估计你和克莱恩女士
花了多少个小时检查本瑞夫金的手机？
- 不知道 可能五个小时 - 五个小时？
所以你们看了每封电邮、每条短信 每张照片和每个视频？
- 对 全都看了 - 到底在找什么？
答案
手机里没有你们想找的答案 对吗？
- 谢谢你 警探 - 不客气
是我办公室打来的 等我一下
好
嗨 我们刚结束
嘿
我只想让你知道 我觉得洛基迪斯做的事很糟
没有 他只是在做律师做的事
换做是我 我也会隐瞒手机的事
不 我觉得你会考虑这么做
但你会做正确的事
但我说的不是这个
你是说他讲我父亲的事
大家都知道了？
昨天开始传开的 你知道这里的人多爱说闲话
你听说了什么？
他因为强奸和一级谋杀 在北部监狱服刑 终身监禁
他是在我小时候入狱的
我猜洛瑞知道？
她现在知道了 雅克布也知道
我有个哥哥
我和你说过他的事
对
我知道背负这种负担是什么感觉
听着 我对此案爱莫能助 但是…
如果你需要我再帮些什么 尽管联系我
- 谢谢 - 别低估他
听他的口气似乎很有把握胜诉 过于有把握了
- 我们走吧？ - 走吧
谢谢 达菲
刚才是我助理艾伦来电 她有个侄女和雅克布同龄
他们家住在尼德哈姆 但你知道 现在的孩子互相都认识
雅克布似乎又上网了
雅克布
- 雅克在哪？ - 楼上
- 手机的事怎么样？ - 没有发现
雅克布
你是杰克布斯吗？
- 回答我 该死 - 安迪
- 没什么要紧的 - 别告诉我没什么要紧
给你妈妈看看 让她知道你做了什么
（杰克布斯：人们心目中的我）
见鬼 雅克布
这只是个蠢笑话
你知不知道人们会怎么看？ 拿自己成为杀人嫌疑犯的事开玩笑？
人们其实都不知道那是谁
大家都知道 否则我怎么会知道？
安迪 冷静
这对本案非常不利 这是证据
你如果不知道其中的差异 那不是太蠢 就是太自负
- 我不蠢 - 那你是怎么回事？
没事 你在大惊小怪
你知不知道他们会怎么利用这张照片？
他们会在陪审团前大张旗鼓
他们会说这表示你有负罪感
他们会用这个词
他们会说这是雅克布巴尔博心中的自己 一个疯子
他们会不断重复这个词
安迪 够了
老天爷
你知道情况有多严重吗？ 你知道他们想对你做什么吗？
别说了 你吓到他了
那就好 他应该害怕 我都怕了
这只是个玩笑 我可以删掉它
那不意味着它就消失了
好吧 对不起
你不能做这种事 雅克 你不能
我说了对不起
我觉得他还是应该删掉
说对了 他必须删掉 现在就删
这种事不能再发生
我必须知道你明白这一点
我明白的 瞧 删掉了
（账户：杰克布斯已永久删除）
抱歉我大吼大叫
我不该发脾气 我只是…
我想保护你 伙计 你要明白
让我一个人待着吧
- 雅克 - 拜托
好的
走吧
我没什么问题
我非常清楚他们想对我做什么
不需要你告诉我
雅克布巴尔博一案今晚出现意外转折
我们已确认 这位来自马萨诸塞州纽顿的少年
是威廉巴尔博的孙子 后者的绰号是“嗜血比利”…
很上镜嘛 比利小子
…因为他因强奸及杀害 一名康涅狄格州的年轻女子被定罪
他因此被判终身监禁 目前正在服刑
年轻的巴尔博则在等候庭审
他被指控在冷泉公园 谋杀同班同学本杰明瑞夫金
他们会在监狱里家人重聚吗？
这一整个案子从一开始就引人注目
大家应该记得被指控者的父亲 安德鲁巴尔博
是助理地方检察官
瑞夫金谋杀案的调查最初由他负责
调查最终却以巴尔博先生的儿子被捕结束
（有其父必有其子）
（已定罪谋杀犯“嗜血比利”巴尔博 孕育新一代罪犯）
你会把垃圾拿出去吗 还是我来？
到处都是
木已成舟
你最近有没注意到 小区有辆蓝色的旧车？林肯牌的？
没有 好像没看过
怎么了？是谁的车？
不知道 我有天看到 他停在麦克格里维家的房前
现在他又停在帕尔森家前面
在哪里？
不见了
应该没什么 没事
（未知号码来电）
无论你是谁 如果你继续打给我…
谁？
是…对…我当然记得
什么时候？
好的
好的 我会找到的
嘿
怎么了？
很抱歉我这么晚打给你 只是…
没关系…怎么了？
马特
你说你有事要告诉我
确实 只是…
等等 是你总来我们家附近吗？
什么？
没什么 当我没问 说吧
我本来不打算说什么 毕竟和我无关嘛
但我睡不着觉 总觉得是我的错…
马特 我不知道你在说什么
你家孩子…
他不是凶手
和我说说里奥纳德帕兹吧 你是在哪里认识他的？
我当时在C&M 那个披萨店
什么时候？
一年前 去年夏天
你当时15岁？
是
我是今天早上第一次听到这事
我明白 请继续
帕兹过来问我想不想吃什么东西
他说只要我和他坐在一起 他就请我随便吃
因为他不喜欢一个人吃饭
我说好吧 有什么不可？有人请吃饭
嘿
怎么了？
要不要给你25美分 再玩一次？
我们正在吃饭 他假装自己很爷们
可能想让我觉得他很厉害吧
我跟着演戏 让他觉得我看不出他多孬种
过了一段时间 他开始说自己的小公寓
他家有很多啤酒 问我想不想和他回家 玩一玩
- 你去了吗？ - 当然没有 我知道他想要什么
我直接告诉他 我才不会跟他走
但如果他有闲钱 那可以考虑一下
所以他说如果让他隔着裤子摸我 就给我50美元
我告诉他100美元就可以
- 他同意了？ - 对 马上就同意
那之后 只要他有一点钱 我们就会见面
做同样的事 只是在不同的地方
他从没试过更进一步？
有次他问 能不能把手伸进我的裤子
但我说我会把他的手臂打骨折
- 他有什么反应？ - 他马上就后退
一共有多少次这种见面？
不知道 六、七次吧
包括图书馆那次？
对 那是最后一次
里奥纳德说他不想再给我钱了
我说如果他不给钱 我就报警 于是我真这么做了
对不起 我不明白 这和我们的案子有什么关系
重点就是他不再见我的原因
他说他喜欢上一个新的孩子 名叫本
只是“本” 他有说姓什么吗？
没有 但我知道是同一个 因为那个公园
是里奥纳德见他的地方
你是说帕兹认识本瑞夫金？
我觉得他不是真的认识他
但他们聊过几次 大部分时间他只是在偷看他
他还说了什么关于本的事吗？
他只说他很“漂亮”
他用这个词形容
就这么多？
对
该死 等等 他也有一把刀
我只见过一次 但他有时带在身边
用来防身
总之 有次他想把刀给我 代替钱
我让他去死
刀是什么样子的？
就是普通的刀 侧边有齿的那种
其实挺酷的
你怎么现在才报警？
毕竟我有前科
持有非法物品的指控 而且我对图书馆的事撒谎了
我不想把自己牵扯进来
但是…我听说有个孩子被怪罪
- 我一直在想… - 等一等
是巴尔博先生逼你报警的吗？
逼我？
你觉得巴尔博先生给你压力了吗？
是他打电话给我的
请让他回答 安迪
一开始是他来找我的
我什么都没告诉他
所以应该说两者都有吧
是或不是？巴尔博先生有教你怎么说吗？
没有 我告诉你的是事实 我没理由说谎
真的？因为你说得很清楚 你愿意为钱做很多事
- 这太过分了 - 你说什么？
- 你敢对我孩子这么说话？ - 尼尔
- 我能走吗？ - 多谢你过来
我知道这一定不容易
达菲警探会留下你的联络信息
以免我们日后需要再和你谈话
我不知道怎么看待那男孩的故事
也不知道你是怎么得知他的故事的
我一个字都不相信
太巧合了吧
我不敢相信我们花时间听他说
我们会出具帕兹家的搜查令
看看能不能找到刀
谢谢
- 可以吗？ - 让我看看
裤子太短了
袖子也是 不好
这是庭审 不是时装秀
我只想让你呈现最好的面貌
让大家看看你多英俊 形象很重要的
- 有人吗？ - 我们在这里
他的西装又该改了
前提是他需要上庭
什么意思？
琳恩批准了帕兹家的搜查令
- 所以他们觉得他是凶手？ - 不 还没
当然 如果他们找到刀 那一切都变了
但这至少让他又成为嫌疑人
- 那也算不小的进展 对吧？ - 对
我知道是他 我知道
抱歉
你去换衣服吧 亲爱的
喂
他接电话了
你怎么有我的号码？
- 你妻子给我的 - 胡说
不是
我们这里有…
我们这里称其为监狱经济
相信我 有比手机号码难找的东西
你白白浪费了钱
别挂电话 拜托
我做了你让我做的 不是吗？
你妻子真好看
- 真人更漂亮 - 别说了
怎么？这是夸奖
她是我的媳妇 老天爷
你把我想成哪种变态了？
我非常清楚你是哪种
我很感谢你的帮助
不客气
有天新闻在播我们是父子的事
我看到了
我希望你知道 那和我完全无关 我没有和别人说过任何事
这种事总会被人发现
是 这些记者 他们就是一帮秃鹰 对吧？
你是因此打电话吗？
对
对 而且…
我觉得我们可以多聊聊
聊聊？
我知道我是个很烂的父亲
我没有父亲
你没有…哈
那怎么可能？你是植物吗？
我得挂了
改天聊吧
不了
考虑考虑吧
早上好 前门驻守两个警官 后面也驻守两个警官
- 其余人跟我走 - 是 长官
你是管理员 对吗？我是达菲警探 我们之前说过话
我们要去楼上里奥纳德帕兹的公寓
好的
贝琪
贝琪？
贝琪 你在哪？
我在这里 迈尔斯
- 你没睡觉？ - 我好累
那些不是人类 还是它们 数量更多了
它们在温室里种植成千上万的豆荚 我们必须离开
帕兹先生 我是达菲警探
我受委派 为地方检察官办事
我们有搜索这个公寓的搜查令
帕兹先生 警察 开门
帕兹先生 立即开门
帕兹先生 开门 否则我们就帮你开
帕兹先生
我们有搜索你公寓的搜查令
请你穿上衣服 在外面等候
安迪？
没有刀
- 什么？ - 他们没找到刀
至少没找到符合凶器的刀
不过这不等于他们会停止调查帕兹
亲爱的？
我…
那辆蓝色的林肯车 它在跟踪我
- 现在吗？ - 不 开走了
你看见司机了吗？
没有 他离得太远
抱歉 亲爱的
有人在偷窥我们 不知道是记者
还是想吓我们的变态
你们要报警吗？
那有什么用？
说实话 帮助不大
要是再发生这事 立即给我打电话 如果我在附近…
好的
谢谢 达菲
你会继续调查帕兹的 对吗？
我们会再过一次所有资料 他的口供、行动轨迹
那天他说谎了 他说不认识本瑞夫金
前提是相信麦克格拉斯的话
我只想说 那孩子已经承认
诬陷帕兹在图书馆猥亵的事
我知道 但在这件事上 我相信他
我请求你 别放弃调查帕兹
我们的时间不够了
我会尽我所能的
你真的以为能避免庭审？
至少推迟一下
若你愿意承认自己太过武断
但你甚至不愿怀疑别人
我想谈谈庭审前的最后几天
洛瑞和你一样乐观 认为雅克布可能避开庭审吗？
是 也不是
你呢？
眼见不太可能在最后时刻扭转乾坤了
你是怎么面对的？
我做了我唯一能做的事
接受现实
该死
天啊 该死
你在做什么？
- 我知道你做了什么 - 什么？
你在说什么…你刚…
- 天啊 你是那个父亲 - 我知道你杀了他
天啊 你是那个父亲 好的 你别碰我
我儿子绝不能因你坐牢 你懂吗？
- 离我远一点 - 嘿
我知道你做了什么
我知道是你做的 里奥纳德 我知道是你
雅克布呢？
他的状态如何？
他忙于功课、看电影 借此转移注意力
我们都在等着最后一刻到来
那周是他15岁生日 对吗？
8月17日
庭审前四天
这个总和要怎么算？
- 把内角加起来 - 很好
我们几个小时后回来
拜拜 生日男孩
别忘了是有窍门的
轮到你们了 请进
你们知道 我过去几周一直在评估雅克布
用了几种诊断工具
基本人格量表、问题特质量表
结果都在报告里
我也测了他的智商 他的智商非常高
还有他的情商、他的共情能力
报告也包含我所进行的基因测试结果
包括MAOA基因突变
常称为战斗基因或谋杀基因
然后呢？
这一项突变基因 安迪父亲的测试结果是阳性 安迪也是
雅克布不是
他不是？
问题是 那并非…
MAOA基因其实不是我的评估核心
因为那是从母亲遗传的 而不是父亲
那测试目的是什么？
因为父亲会遗传给儿子一些相似的基因
举例而言 GRIN-1基因 是一种谷氨酸受体亚单位
和冲动、鲁莽的特质相关
巴尔博三代男性
GRIN-1基因变种的测试结果 都是阳性 包括雅克布
另外有一种多巴胺基因 与共情能力有限相关
巴尔博三代男性的测试结果也是阳性
最后 有一种睾酮受体
可引致发育后不久的青春期暴力行为…
雅克布…雅克布有那种受体？
是的 雅克布有 安迪和比利也有
但如果一个年轻人已有道德推理能力
这些基因不会突然改变大脑的思维
安迪就是证明
（有能力实施暴力行为）
（反社会倾向）
但是沃格尔医生的意思是
如果我们遇到最糟的情况 雅克布被判有罪
我们就有基因学的理据…
（善摆布他人）
（存在让人担忧的原因）
…可以争取减轻刑罚
不会被判有罪的 但知道得越多越好
以防万一
好吧 我们知道了
他有能力进行道德判断吗？
这里写了一些东西 “反社会倾向”…
- 洛瑞 那只是心理学术语 - 我在问沃格尔医生
这并非简单的是非问题
我认为你应该读完整份报告 然后 若你希望
我们可以谈一谈 如何更好地处理雅克布的问题
但目前最重要的显然不是治疗 而是庭审
- 所以确实有问题？ - 他是青少年 他们都有问题
安迪说得对
然而 若非说有哪个问题值得一提
那就是他的共情能力
当然了 报告里写了详情
什么意思？
洛瑞 现在真的不是细谈的时候
我想知道她说的是什么意思
好吧 举例而言 我在其中一次谈话中提起本瑞夫金
雅克布的回应是…
每天都有数百万人死去
我试着鼓励他
对本被谋杀表达情绪
但雅克布的回答像是…
排练过一样
那是因为你不了解他
他不是个爱表达情感的孩子 那…
- 他有共情能力 - 你认为他是凶手
我没有这么说
- 你不用说出口 - 洛瑞
我不可能知道雅克布是不是凶手
- 那也不是我的工作内容 - 但你认为他可能是凶手
- 洛瑞 这个谈话没有意义 - 你认为有可能
你能别说了吗？随便抓一个青少年来 都可能符合报告的描述
- 没错 - 那你为什么不愿回答我？
- 洛瑞 - 别
你永远都看不到这些东西 你以前就看不见
你一心想成为正常的人 希望我们是正常的一家人
- 我们很正常 - 天啊 安迪
- 你觉得这正常吗？ - 这个情况？
当然不 但是雅克布是正常的 我知道他是的
这不会改变任何事 这没有意义
回答我就好
拜托
我希望我能回答你
我们可以取消晚餐 改在家里庆祝
不 他马上要面对难关 我们必须这么做
- 一切可好？ - 很好 谢谢
我不懂为什么你们不告诉我
因为这是我们和沃格尔医生之间的事
不是说要把我当成人一样对待吗？
这真的太扯淡了
别说脏话 你的脏话太多了
我有权利知道关于自己大脑的事实
我做了她的所有测试
我回答了她每一个愚蠢的问题
她觉得你是个好孩子 这我们已经知道了
这整个评估只是走程序
好吗？
我不相信你
宝贝 今天是你的生日 我们谈谈别的吧
- 谋杀基因呢？ - 你没有
真的吗？
真的
所以我没有问题？
生日快乐 伙计
谢谢
生日快乐
许个愿吧
想都不用想吧
今晚谢谢你们
再次体验一下正常的生活真好 虽然只是假装
这是你妈妈的主意
很高兴你过得开心
我觉得我准备好迎接周一了
是吗？
是的
曼德尔老师让我写了一篇关于庭审的文章
我说如同向一座冰山航行
远处小小的冰山尖越来越近…
但其实冰山一直在我们身下
你不是不喜欢比喻吗？
天啊 是那辆车
- 安迪 不要 - 在这等着
爸爸
- 安迪 - 带着雅克布进屋去
- 怎么了？ - 没事 走吧
- 你到底想干什么？ - 什么？
你一直在偷窥我家、跟踪我妻子
我不知道你在说什么 哥们
我不会再问你一次
淡定点 硬汉
你今晚最好别来硬的 相信我
别再让我看到你来这条街上
这是公共道路
对你来说不是
你快回到家人身边吧
有家人是很幸福的一件事
照顾好你的家人 巴尔博先生
对 75KSA2 是的
该死的
不 我猜也是这样
没关系 谢谢 达菲
好的
那车牌号是一辆本田雅阁的
所以是偷来的车？
只需要换个车牌
现在如何？
接下来几个晚上
达菲会派人巡视小区
我觉得他不会回来 他可能只是记者
我累了 我去睡了
晚安 妈妈
今晚谢谢你
晚安 亲爱的
生日快乐
就这样？
就这样
再过几天就结束了
我们撞上冰山了
字幕翻译：易晗